Auch dieses Jahr muss Maria Kalesnikava, diese strahlen Figur der belarussischen Demokratiebewegung, ihren Geburtstag hinter Gittern verbringen. In einem brutalen und politisch willkürlichen Urteil verurteilte Lukaschenkas Putin-treues Unrechtsregime die engste Weggefährtin Swetlana Tichanowskajas zu 11 Jahren Haft für ihren mutigen und so dringenden Einsatz für Demokratie und die Menschenrechte in Belarus.
Gemeinsam mit Libereco – Partnership for Human Rights und unzähligen Menschen weltweit lassen wir das Schweigen nicht zu. Wir sehen genau hin und nehmen dieses menschenverachtende Vorgehen gegen diejenigen, die für ihr Recht auf Frieden und Selbstbestimmung eintreten, nicht hin.
Meinen Brief an die inhaftierte Maria Kalesnikava, diese so strahlende Figur der belarussischen Demokratiebewegung, könnt ihr hier auf Deutsch und Russisch lesen:
Auf Deutsch:
Liebe Maria Kalesnikava,
von ganzem Herzen und mit den allerbesten Wünschen verbunden gratuliere ich Ihnen zum Geburtstag. Ich wünschte sehr, dass ich Ihnen unter besseren Umständen schreiben, Sie zu Ihrem Geburtstag, Ihrem Ehrentag in die Arme schließen könnte. Doch die Welt ist verworfen und so kann auch ich heute nur aus Berlin an Sie denken.
Doch sind diese Zeiten nicht ohne Hoffnung, trotz des verbrecherischen Angriffskriegs von Putin und seinem verbündeten Lukaschenka gegen die Ukraine. Auch im Schatten und Gewitter des Krieges hören wir die Rufe für eine gemeinsame und offene Zukunft, nehmen die Töne und Farben des grenzenlosen Zusammenhalts und der Solidarität wahr, sie sind lauter und strahlender denn je. Ich bin froh, bin erleichtert, bin dankbar, dass auch im Angesicht der weltweiten Herausforderungen diese vielen Menschen zusammentreten und gemeinsam und mit aller Kraft den spaltenden Kräften, den Gegnern von Freiheit und Selbstbestimmung, den sinnlosen Verbrechen und Kriegen gegen die Menschen und die Menschlichkeit die Stirn bieten. Die Rufe, diese Klänge, sie sind genährt durch Menschen wie Sie, den mutigen Menschen in Belarus und weltweit, die auch in den schwersten Zeiten für eine gemeinsame, eine offene und selbstbestimmte Zukunft eintreten. Ich hoffe sehr, dass auch Sie liebe Maria, die mit diesem schweren Los getroffen ist, diese Klänge vernehmen können.
Die demokratische Gesellschaft wird nicht gelingen ohne eine Kultur der Demokratie, der ich mich als Staatsministerin für Kultur und Medien zutiefst verpflichtet fühle. Kunst und Wissenschaft, Kultur und Medien, sie sind der Freiheitsraum des Denkens, den eine Demokratie braucht. Gemeinsam mit Ihrer Kollegin Swetlana Tichanowskaja, mit Ihren Freundinnen und Freunden in Deutschland und Europa, mit vielen meiner Amtskolleginnen und –kollegen, gemeinsam treten wir ein gegen das Verstummen und sorgen dafür, den bedrohten Journalistinnen und Journalisten, den mutigen Demokratinnen und Demokraten, den zensierten und unterdrückten Kunst- und Kulturschaffenden ihre unverzichtbare Arbeit auch dann zu ermöglichen, wenn sie durch Flucht und Vertreibung ihrer alten Heimat entrissen wurden. Die Welt braucht diese mutigen Menschen; braucht ihre Arbeit, sie ist unverzichtbar für unsere gemeinsame offene Zukunft, die die Würde und Selbstbestimmung aller Menschen ernst nimmt.
Liebe Maria, lassen Sie mich Ihnen versichern: Wir vergessen Sie, die mutigen Menschen in Belarus, nicht. Wir stehen an Ihrer Seite, gemeinsam mit den Menschen in der Ukraine und den Verfolgten und Bedrohten weltweit. Es ist der Wunsch so vieler Menschen und auch der Meinige, dass der Frieden und die Demokratie eine Chance haben. Ihr Mut ist uns Vorbild, niemals die Hoffnung zu verlieren, spendet Kraft, mahnt unsere Verantwortung: Die Demokratie zu verteidigen, egal wie schwer es sein mag.
Ich wünsche Ihnen von Herzen alles Gute zu Ihrem Geburtstag. Und ich hoffe, dass das Unrecht brechen mag, dass Sie bald wieder mit Ihren Lieben vereint sind.
Seien Sie umarmt und bleiben Sie gesund.
Von Herzen Ihre
Claudia Roth
Auf Russisch:
Дорогая Мария Кoлесникова!
От всего сердца поздравляю Вас с Днем рождения и шлю Вам самые наилучшие пожелания. Мне бы очень хотелось, чтобы я могла написать Вам при более благоприятных обстоятельствах и чтобы я могла обнять Вас в Ваш День рождения, в день Вашего торжества. Однако мир несовершенен, и поэтому сегодня я могу быть с Вами только в мыслях отсюда, из Берлина.
Но эти времена не лишены надежды, несмотря на преступную захватническую войну Путина и его союзника Лукашенко против Украины. Даже во тьме и в грозе войны мы слышим призывы к общему и открытому будущему, слышим звучание и видим краски безграничной сплоченности и солидарности, и они громче и лучезарнее, чем когда-либо. Я рада, я испытываю облегчение и я благодарна за то, что даже перед лицом таких глобальных вызовов очень многие люди собираются вместе и сообща изо всех своих сил противостоят силам раскола, противникам свободы и самоопределения, бессмысленным преступлениям и войнам против людей и человечности. Эти призывы, это звучание, исходит от таких людей, как Вы, мужественных людей из Беларуси и со всего мира, которые даже в самые трудные времена отстаивают общее, открытое и определяемое самими людьми будущее. Искренне надеюсь, что и Вы, дорогая Мария, на долю которой выпал этот тяжелый жребий, можете услышать эти призывы.
Демократическое общество не будет успешным без культуры демократии, к которой я глубоко привержена, будучи государственным министром по делам культуры и СМИ. Искусство и наука, культура и СМИ – это простор для свободы мысли, которая необходима демократии. Вместе с Вашей коллегой Светланой Тихановской, с Вашими друзьями в Германии и Европе, со многими моими коллегами по работе мы противостоим замалчиванию и заботимся о том, чтобы подвергающиеся угрозам журналисты, смелые демократы, подвергнутые цензуре и давлению деятели искусства и культуры могли продолжать свою незаменимую работу, даже когда они в результате бегства и изгнания оторваны от своей родины. Миру нужны эти мужественные люди; ему нужна Ваша работа, без которой невозможно наше общее открытое будущее, в котором достоинству и самоопределению всех людей уделяется серьезное внимание.
Дорогая Мария, позвольте заверить Вас: мы не забываем Вас и всех мужественных людей в Беларуси. Мы вместе стоим на Вашей стороне, как и на стороне народа Украины и всех гонимых и находящихся под угрозой людей во всем мире. Это желание столь многих людей, в том числе и моё, – чтобы у мира и демократии был шанс. Ваше мужество является примером для нас, оно никогда не позволяет нам терять надежду, придаёт нам силы и напоминает нам о нашей ответственности: защищать демократию, как бы трудно это ни было.
От всего сердца желаю Вам всего наилучшего в Ваш День рождения. И надеюсь, что справедливость будет восстановлена и что скоро Вы будете рядом со своими близкими.
Обнимаю и будьте здоровы.
Искренне Ваша,
Клаудия Рот